1 00:00:11,011 --> 00:00:13,095 {\an8}[Milch] Todos fueron buscando a ese niño. 2 00:00:13,096 --> 00:00:15,180 {\an8}Dos días después, Turner encontró el cuerpo de Caleb. 3 00:00:15,181 --> 00:00:16,265 [música tensa sonando] 4 00:00:16,266 --> 00:00:17,182 ¿Caleb? 5 00:00:17,183 --> 00:00:20,228 Su hijo. todo eso Realmente arruinó a Turner. 6 00:00:21,187 --> 00:00:22,187 [respirando pesadamente] 7 00:00:22,188 --> 00:00:25,024 Hola tu. Ha pasado un tiempo. 8 00:00:25,025 --> 00:00:26,859 Muchas cosas me mantienen ocupada. 9 00:00:26,860 --> 00:00:29,486 Estamos todos ocupados. Aún puedes devolverle la llamada a alguien. 10 00:00:29,487 --> 00:00:32,656 [Turner] Este tatuaje. Ahora mira, ¿Quién pone esto en su tatuaje? 11 00:00:32,657 --> 00:00:35,868 La tinta tiene escamas. Oro real. 12 00:00:35,869 --> 00:00:39,455 ¿Alguno de ustedes la conoce? ¿Alguno de ustedes conoce a esta chica? 13 00:00:39,456 --> 00:00:40,582 Si puedes ayudarnos... 14 00:00:41,708 --> 00:00:44,084 ¿Sabes algo sobre los tatuajes de oro? 15 00:00:44,085 --> 00:00:45,586 No tengo nada para ti, T. 16 00:00:45,587 --> 00:00:46,838 Déjalo, joder. 17 00:00:50,091 --> 00:00:51,008 Sí. 18 00:00:51,009 --> 00:00:52,259 Encontré a Jane Doe. 19 00:00:52,260 --> 00:00:54,679 {\an8}[la música tensa alcanza su punto máximo y se desvanece] 20 00:00:58,141 --> 00:01:00,143 [suena música bucólica] 21 00:01:05,774 --> 00:01:07,233 [mujer] Esa es bonita. 22 00:01:08,485 --> 00:01:10,277 - [niña] mami... - [mujer] ¿Hmm? 23 00:01:10,278 --> 00:01:12,072 ¿Por qué tenemos que morir? 24 00:01:13,865 --> 00:01:16,992 Porque este mundo es sólo el comienzo. 25 00:01:16,993 --> 00:01:19,871 Y nuestra gente tiene otros lugares adonde ir. 26 00:01:21,206 --> 00:01:22,456 ¿El-o'-win? 27 00:01:22,457 --> 00:01:25,293 Sí. A donde todos cruzamos 28 00:01:26,169 --> 00:01:27,879 cuando nuestro tiempo aquí termine. 29 00:01:29,631 --> 00:01:31,382 ¿Cómo se ve? 30 00:01:34,677 --> 00:01:36,220 [susurros] Se ve así. 31 00:01:36,221 --> 00:01:38,640 - [ambos suspiran suavemente] - [águila chillando débilmente] 32 00:01:39,808 --> 00:01:42,310 ¿Podremos volar en El-o'-win? 33 00:01:43,686 --> 00:01:45,980 Cualquier cosa que puedas soñar, 34 00:01:46,564 --> 00:01:48,024 puedes hacer allí. 35 00:01:48,983 --> 00:01:53,947 Entonces, si alguna vez piensas en algo quieres decirme, 36 00:01:55,156 --> 00:01:56,907 vienes aquí. 37 00:01:56,908 --> 00:01:58,076 [chica] Mmmm. 38 00:02:03,248 --> 00:02:04,415 [la mujer jadea suavemente] 39 00:02:07,293 --> 00:02:09,087 Voy a caminar de regreso a la casa. 40 00:02:10,547 --> 00:02:12,297 ¿Quieres venir conmigo? 41 00:02:12,298 --> 00:02:13,591 En un minuto. 42 00:02:14,300 --> 00:02:15,802 Está bien, mi dulce niña. 43 00:02:31,442 --> 00:02:32,944 [águila chillando] 44 00:02:41,786 --> 00:02:43,788 [sonando suavemente] 45 00:02:47,417 --> 00:02:49,419 [silbido del viento] 46 00:02:50,712 --> 00:02:52,714 [la música continúa] 47 00:02:55,091 --> 00:02:56,676 [pasos acercándose] 48 00:03:05,018 --> 00:03:07,020 [la música melancólica sube y baja] 49 00:03:12,567 --> 00:03:15,736 [Naya] Lucy Cook, siete años, reportada como desaparecida de la casa de su padre 50 00:03:15,737 --> 00:03:18,697 aquí dentro del parque. 19 de julio de 2010. 51 00:03:18,698 --> 00:03:21,325 - ¿Y estamos seguros de que esta es nuestra Jane Doe? - [Turner] Es ella. 52 00:03:21,326 --> 00:03:23,869 Pensé que la había visto. Por eso le resultaba familiar. 53 00:03:23,870 --> 00:03:25,537 Pero ella acababa de crecer. 54 00:03:25,538 --> 00:03:29,249 - ¿De qué estamos hablando? - Fue mi caso, el secuestro de Lucy Cook. 55 00:03:29,250 --> 00:03:32,669 Ella desapareció de la casa de su padre. al borde del parque. 56 00:03:32,670 --> 00:03:35,797 No hay señales de entrada forzada, ni nota de rescate, 57 00:03:35,798 --> 00:03:38,592 su sangre en la alfombra, sin rastro a seguir. 58 00:03:38,593 --> 00:03:39,843 Todo llevó al padre. 59 00:03:39,844 --> 00:03:42,304 Todos pensamos que él la mató. No sólo tú, Kyle. 60 00:03:42,305 --> 00:03:44,891 Sí, pero perdí mucho tiempo. tratando de demostrarlo. 61 00:03:46,851 --> 00:03:50,229 ¿Puedes comprarme como 24 horas? antes de revelar el nombre? 62 00:03:50,230 --> 00:03:51,480 Sí, claro. 63 00:03:51,481 --> 00:03:54,858 Va a ser un espectáculo de mierda por aquí cuando la gente se entera de esto. 64 00:03:54,859 --> 00:03:58,278 El padre de Lucy, Rory Cook, fue asesinado Menos de un año después de todo esto. 65 00:03:58,279 --> 00:04:00,697 Se mudó a Fresno para intentar alejarse de ello. 66 00:04:00,698 --> 00:04:04,076 Alguien lo encontró Lo mataron a golpes afuera de un bar. 67 00:04:04,077 --> 00:04:06,828 La gente se sale con la suya de tratar con los asesinos de niños. 68 00:04:06,829 --> 00:04:08,248 Excepto que él no la mató. 69 00:04:08,831 --> 00:04:11,625 - [Naya] ¿Su madre trabajaba en el parque? -Maggie. Bonita mujer. 70 00:04:11,626 --> 00:04:14,379 ella trabajó en la oficina de administración durante años. 71 00:04:15,338 --> 00:04:17,674 Hasta que ella enfermó. Cáncer. 72 00:04:18,299 --> 00:04:21,385 [Naya] Aquí dice que ella murió. tres semanas antes de que Lucy desapareciera. 73 00:04:21,386 --> 00:04:22,928 Su mamá fue a un hospicio. 74 00:04:22,929 --> 00:04:25,264 Lucy se mudó con Rory. y su hermanastro. 75 00:04:25,265 --> 00:04:26,515 ¿Fue James, creo? 76 00:04:26,516 --> 00:04:29,602 Sí, James Cook. dice aquí Tiene una dirección actual en Fresno. 77 00:04:30,186 --> 00:04:31,770 Iré a ver qué sabe. 78 00:04:31,771 --> 00:04:33,523 [Naya] ¿Quieres que te acompañe? 79 00:04:37,777 --> 00:04:39,988 Probablemente no pensará para decírtelo, pero, eh... 80 00:04:40,822 --> 00:04:42,657 Bien hecho, identificando a nuestra chica. 81 00:04:45,576 --> 00:04:48,829 Voy a necesitar que te levantes las últimas 48 horas de actividad del teléfono celular 82 00:04:48,830 --> 00:04:50,498 para un Teddy Redwine. 83 00:05:00,591 --> 00:05:03,385 No puedes quejarte con Paul. sobre que te acosé esta vez. 84 00:05:03,386 --> 00:05:06,222 Te lo dije, no me estaba quejando. Estaba preocupado. 85 00:05:07,473 --> 00:05:08,432 Viejo hábito. 86 00:05:08,433 --> 00:05:12,436 Pasé por algunas cosas viejas, y... encontré esto. 87 00:05:12,437 --> 00:05:16,106 Y una... lista de consejeros del campamento. 88 00:05:16,107 --> 00:05:20,320 y personas involucradas con el campamento, mis años, por si acaso, ya sabes... 89 00:05:22,071 --> 00:05:23,239 podrías usarlo. 90 00:05:24,907 --> 00:05:25,992 Creo que la hemos identificado. 91 00:05:27,118 --> 00:05:28,369 Oh. Bien. 92 00:05:29,620 --> 00:05:31,122 Entonces no importa, supongo. 93 00:05:37,253 --> 00:05:39,881 No, no estoy... feliz. 94 00:05:41,257 --> 00:05:45,094 Me preguntaste el otro día y mentí y dije que lo era, pero no lo soy. 95 00:05:51,934 --> 00:05:53,728 Intento seguir moviéndome. 96 00:05:55,521 --> 00:05:57,607 Ya sabes, mantengo mi mente ocupada, pero... 97 00:06:01,402 --> 00:06:02,487 Yo todavía... 98 00:06:04,113 --> 00:06:05,156 ya sabes, piensa 99 00:06:06,491 --> 00:06:08,785 sobre todas las cosas que extraño de él. 100 00:06:12,080 --> 00:06:12,997 [risas tristemente] 101 00:06:13,581 --> 00:06:15,665 Y la pésima mierda de mamá que hice. 102 00:06:15,666 --> 00:06:17,834 [música emocional] 103 00:06:17,835 --> 00:06:18,877 [Turner suspira] 104 00:06:18,878 --> 00:06:22,298 Hoy pasé por delante la heladería, y yo... 105 00:06:24,884 --> 00:06:27,762 Recordé la última vez Caleb y yo estábamos allí. 106 00:06:29,263 --> 00:06:30,556 Estaba tan feliz. 107 00:06:35,812 --> 00:06:40,817 Su nariz estaba presionada contra el cristal. y él simplemente, ya sabes... 108 00:06:42,485 --> 00:06:45,113 [temblorosamente] Estaba perdido en todo, ya sabes... 109 00:06:49,075 --> 00:06:50,076 sabores. 110 00:06:53,121 --> 00:06:54,996 Tratando de decidir cuál quería. 111 00:06:54,997 --> 00:06:59,418 Y recuerdo que seguí diciendo... "Vamos, Caleb, sólo elige uno". 112 00:06:59,419 --> 00:07:02,547 "Elija un sabor. Tenemos que irnos. Mami llega tarde." 113 00:07:08,177 --> 00:07:11,931 ¿Recuerdas cuando se emocionaba mucho? él haría esa cosa donde él... 114 00:07:14,392 --> 00:07:17,353 caminó en el lugar y se mantuvo chasqueando los dedos y... 115 00:07:18,938 --> 00:07:22,691 Seguí diciéndole que se diera prisa. "Vamos, Caleb, elige un sabor. Sólo elige uno." 116 00:07:22,692 --> 00:07:23,734 "Vamos." 117 00:07:28,281 --> 00:07:29,282 Hasta que yo... 118 00:07:32,368 --> 00:07:33,703 Elegí uno para él. 119 00:07:35,496 --> 00:07:36,539 Lo apresuró a salir... 120 00:07:39,000 --> 00:07:41,169 para llegar a la puta oficina de correos. 121 00:07:47,550 --> 00:07:49,093 Entonces, ya sabes... 122 00:07:50,553 --> 00:07:52,138 Llámame cuando quieras. 123 00:08:03,232 --> 00:08:04,649 [Jill suspira profundamente] 124 00:08:04,650 --> 00:08:07,737 El investigador vino a hablar conmigo. sobre Sean Sanderson. 125 00:08:11,949 --> 00:08:12,992 ¿Por qué sobre él? 126 00:08:14,744 --> 00:08:15,912 Su desaparición. 127 00:08:16,537 --> 00:08:19,540 Tratando de juntar una demanda por muerte por negligencia contra el parque. 128 00:08:25,087 --> 00:08:26,839 ¿Tienen alguna novedad? 129 00:08:28,549 --> 00:08:29,675 No lo sé todavía. 130 00:08:35,932 --> 00:08:36,974 Lo siento, Kyle. 131 00:08:44,899 --> 00:08:45,816 [la puerta se cierra] 132 00:08:50,905 --> 00:08:52,031 [la puerta se abre] 133 00:08:53,115 --> 00:08:55,075 Accidentalmente me dejaste allí. 134 00:08:55,076 --> 00:08:57,620 Quería ahorrarte el viaje. de volver a buscarme. 135 00:08:59,080 --> 00:09:00,122 [el motor arranca] 136 00:09:04,252 --> 00:09:05,920 Está bien. Entiendo. 137 00:09:07,171 --> 00:09:08,463 El laboratorio analizó esas pastillas. 138 00:09:08,464 --> 00:09:11,466 Coca-Cola, ketamina, peyote, un par de cosas más. 139 00:09:11,467 --> 00:09:12,509 Mezcla salvaje. 140 00:09:12,510 --> 00:09:14,135 - Tu amigo en la policía de Mariposa... - ¿Mmmm? 141 00:09:14,136 --> 00:09:16,846 Comuníquese, pregúnteles si se han encontrado con algo de eso. 142 00:09:16,847 --> 00:09:19,141 - O las botellas con la X. - Está bien. 143 00:09:25,022 --> 00:09:26,899 No sabía nada de tu hijo. 144 00:09:27,900 --> 00:09:28,901 Lo lamento. 145 00:09:30,987 --> 00:09:32,362 Pienso en mi pequeño 146 00:09:32,363 --> 00:09:35,156 y lo que usted y su esposa Tuve que pasar y yo... 147 00:09:35,157 --> 00:09:36,408 [sintonización de radio] 148 00:09:36,409 --> 00:09:38,494 [música country sonando en la radio] 149 00:09:40,746 --> 00:09:41,788 [la música se detiene] 150 00:09:41,789 --> 00:09:43,456 - [perro ladrando] - [hombre charlando] 151 00:09:43,457 --> 00:09:45,917 - [mujer charlando] - El apartamento de [Turner] Cook. 152 00:09:45,918 --> 00:09:47,670 - ¿Qué número es? - [Naya] 305. 153 00:09:48,170 --> 00:09:49,588 [Turner] Puedes esperar aquí. 154 00:09:49,589 --> 00:09:51,132 ¿Qué? ¿Por qué? 155 00:09:52,383 --> 00:09:54,218 Yo fui quien la identificó, ¿recuerdas? 156 00:09:54,844 --> 00:09:56,846 - [bebé llorando] - [charla confusa en la televisión] 157 00:10:03,185 --> 00:10:05,354 [perro ladrando] 158 00:10:07,189 --> 00:10:08,107 [clic de bloqueo] 159 00:10:11,402 --> 00:10:12,903 [Turner] ¿James Cook vive aquí? 160 00:10:13,863 --> 00:10:14,864 [la puerta se cierra] 161 00:10:22,663 --> 00:10:23,831 [la puerta distante se cierra] 162 00:10:24,373 --> 00:10:26,375 [pasos acercándose] 163 00:10:47,813 --> 00:10:49,482 [Se eleva una música inquietante] 164 00:10:52,985 --> 00:10:54,069 ¡Maldita sea! 165 00:10:54,070 --> 00:10:56,155 [música tensa sonando] 166 00:11:01,285 --> 00:11:03,579 ¡James Cook! ¡Agente federal! 167 00:11:05,081 --> 00:11:07,040 - [la música se desvanece] - [perro ladrando a lo lejos] 168 00:11:07,041 --> 00:11:09,126 [suena música inquietante] 169 00:11:14,090 --> 00:11:16,092 [charla distante] 170 00:11:22,390 --> 00:11:24,392 [la charla continúa] 171 00:11:37,780 --> 00:11:39,739 - [el hombre grita] - [Turner gruñe] 172 00:11:39,740 --> 00:11:41,367 [Naya] Bájalo o disparo. 173 00:11:41,909 --> 00:11:42,785 [ruido metálico] 174 00:11:43,744 --> 00:11:44,870 [Naya] ¿Estás bien? 175 00:11:46,664 --> 00:11:48,249 Menos mal que desobedecí órdenes, ¿eh? 176 00:11:48,749 --> 00:11:50,084 Puedo conseguir el dinero. 177 00:11:50,751 --> 00:11:52,836 - ¿Qué? - Dile a Héctor que puedo conseguirlo esta semana. 178 00:11:52,837 --> 00:11:53,837 ¿Bueno? Esta semana. 179 00:11:53,838 --> 00:11:55,089 Todo lo que debo. 180 00:11:59,635 --> 00:12:02,053 Oye, espera. ¿Quién eres? 181 00:12:02,054 --> 00:12:03,681 Oh, Cristo. 182 00:12:04,306 --> 00:12:05,890 Me oíste decir agente federal. 183 00:12:05,891 --> 00:12:08,059 pensé que eras simplemente inventando esa mierda. 184 00:12:08,060 --> 00:12:10,312 Por eso me gusta quedarme dentro del parque. 185 00:12:11,272 --> 00:12:12,897 ¿Qué sabes sobre Lucy Cook? 186 00:12:12,898 --> 00:12:14,775 ¿Eh? No sé nada. 187 00:12:15,359 --> 00:12:16,444 ¿Tu media hermana? 188 00:12:17,445 --> 00:12:19,821 - Tú y yo hablamos de ella hace 15 años. - ¿Qué? No. 189 00:12:19,822 --> 00:12:21,823 Yo no tuve nada que ver con nada de eso. 190 00:12:21,824 --> 00:12:23,366 - ¿Algo de qué? - Su desaparición. 191 00:12:23,367 --> 00:12:25,577 Les conté a todos en aquel entonces lo que vi. 192 00:12:25,578 --> 00:12:28,247 Ella estaba en su habitación y luego ya no estaba. 193 00:12:31,125 --> 00:12:33,710 - ¿La has visto recientemente? - ¿La has visto? ¿Qué quieres decir? 194 00:12:33,711 --> 00:12:37,046 - ¿Cuándo fue la última vez que viste a tu hermana? - Media hermana. Mierda. 195 00:12:37,047 --> 00:12:38,381 No sé. 196 00:12:38,382 --> 00:12:41,634 Lo que sea que fue esa noche, Como dijiste, hace 15 años. 197 00:12:41,635 --> 00:12:44,095 - ¿No desde esa noche? - [James] No. Espera. 198 00:12:44,096 --> 00:12:46,140 ¿Cómo… cómo la habría visto? 199 00:12:48,017 --> 00:12:49,101 ¿Qué carajo? 200 00:12:49,685 --> 00:12:50,978 ¿Es esa... es ella? 201 00:12:51,687 --> 00:12:52,562 Tu... 202 00:12:52,563 --> 00:12:55,023 ¿Estás diciendo que ella... ella creció? 203 00:12:55,024 --> 00:12:57,776 [Turner] ¿Alguna vez has tenido noticias de alguien? ¿Diciendo ser Lucy? 204 00:12:57,777 --> 00:12:58,943 No. 205 00:12:58,944 --> 00:13:00,529 ¿Qué pasa con alguno de sus amigos? 206 00:13:01,113 --> 00:13:03,782 ¿Qué amigos? Y no puedes entrar allí. 207 00:13:03,783 --> 00:13:06,701 Esta es la primera vez He escuchado su maldito nombre 208 00:13:06,702 --> 00:13:09,163 al menos en casi una década. 209 00:13:09,955 --> 00:13:11,164 ¿De dónde sacas tu meta? 210 00:13:11,165 --> 00:13:15,043 Hay reglas sobre simplemente-solo... simplemente hurgando en la mierda de alguien. 211 00:13:15,044 --> 00:13:18,588 No para ti, James. tu solo le dio un golpe a un oficial federal. 212 00:13:18,589 --> 00:13:20,882 Algunos de mis muchachos vinieron. Simplemente lo dejaron. 213 00:13:20,883 --> 00:13:21,884 [Turner] Ajá. 214 00:13:24,637 --> 00:13:26,263 - ¿Quién vende esto? - ¿Qué es? 215 00:13:29,016 --> 00:13:29,975 No tengo ni idea. 216 00:13:31,060 --> 00:13:32,269 ¿La X significa algo? 217 00:13:32,853 --> 00:13:35,647 Quizás si te lo diera un pirata, Podría encontrar algún tesoro. 218 00:13:35,648 --> 00:13:36,564 [ruido] 219 00:13:36,565 --> 00:13:39,192 ¡Siéntete como en casa! 220 00:13:39,193 --> 00:13:42,904 [Turner] ¿Alguna vez tu padre habló contigo? sobre lo que le pasó a lucy 221 00:13:42,905 --> 00:13:44,406 ¿La noche que desapareció? 222 00:13:45,407 --> 00:13:49,118 ¿Quieres decir antes de que lo mataran a golpes? por matarla? 223 00:13:49,119 --> 00:13:52,205 No, nunca salimos mucho charlando sobre ello. 224 00:13:52,206 --> 00:13:56,125 Ahora me estás diciendo esa pequeña perra estuvo vivo todo el tiempo? 225 00:13:56,126 --> 00:13:59,671 - [Naya] Eso no es muy agradable, James. - ¿Quién va a arreglar eso, eh? 226 00:13:59,672 --> 00:14:02,675 ¿Eh? ¿Quién va a jodidamente arreglar eso? 227 00:14:04,176 --> 00:14:06,344 [Naya] ¿Y entonces qué? ¿No hubo secuestro? 228 00:14:06,345 --> 00:14:08,346 [Turner] Algo pasó esa noche. 229 00:14:08,347 --> 00:14:10,932 Quiero decir, había sangre en la alfombra. en el dormitorio de Lucy. 230 00:14:10,933 --> 00:14:13,768 Su padre y James dijeron no sabían cómo sucedió eso. 231 00:14:13,769 --> 00:14:16,689 Dijeron que no sabían que ella estaba desaparecida. hasta la mañana siguiente. 232 00:14:17,565 --> 00:14:19,984 Uno de ellos tal vez la golpeó. ¿Entonces ella se escapa? 233 00:14:20,568 --> 00:14:23,279 ¿Siete años? Es joven para correr. 234 00:14:25,072 --> 00:14:26,866 No si se desespera lo suficiente. 235 00:14:27,783 --> 00:14:29,076 Quiero decir, la madre muere. 236 00:14:29,827 --> 00:14:31,662 Ella termina con esos imbéciles. 237 00:14:32,830 --> 00:14:34,331 No me habría quedado mucho tiempo. 238 00:14:34,874 --> 00:14:36,375 No siempre es tan fácil como eso. 239 00:14:37,751 --> 00:14:39,003 Supongo. Sí. 240 00:14:39,545 --> 00:14:41,922 De lo contrario, podrías haberte ido de Los Ángeles. hace mucho tiempo. 241 00:14:49,763 --> 00:14:51,640 [Turner] ¿Eras un policía de turno en Los Ángeles? 242 00:14:53,809 --> 00:14:54,893 Eh... 243 00:14:54,894 --> 00:14:55,894 Sí. 244 00:14:55,895 --> 00:14:58,396 El plan era trabajar a mi manera a un escritorio de detective, pero... 245 00:14:58,397 --> 00:15:00,190 Su marido fue suspendido. 246 00:15:00,816 --> 00:15:04,028 Bajo investigación por robar dinero en efectivo en una redada de drogas. 247 00:15:07,364 --> 00:15:10,034 Como dije, el padre de Gael y yo nunca estuvieron casados. 248 00:15:11,201 --> 00:15:13,037 Pero hemos estado separados por un tiempo. 249 00:15:14,872 --> 00:15:15,831 Y sí. 250 00:15:17,416 --> 00:15:19,418 Parecía un buen momento para hacer algo. 251 00:15:24,506 --> 00:15:25,633 ¿Qué pasa contigo? 252 00:15:27,092 --> 00:15:30,471 ¿Quién te echó de Nueva York? ¿Oficina de campo del FBI hace 25 años? 253 00:15:37,311 --> 00:15:39,229 Crecí en un rancho en Colorado. 254 00:15:42,399 --> 00:15:44,276 Nueva York está muy lejos de eso. 255 00:15:46,153 --> 00:15:49,281 me desperté un día y no podía ver el cielo, así que... 256 00:15:50,991 --> 00:15:53,160 Y prefiero a la mayoría de los animales a las personas. 257 00:15:54,620 --> 00:15:57,706 - Especialmente mi caballo. Sí. - ¿Especialmente tu caballo? [risas] 258 00:16:00,084 --> 00:16:03,754 Pasé toda mi vida en Los Ángeles, así que me está costando acostumbrarme. 259 00:16:05,965 --> 00:16:07,257 Pero en cierto modo lo entiendo. 260 00:16:09,343 --> 00:16:12,763 hay algo genial sobre estar solo en el parque. 261 00:16:14,348 --> 00:16:16,809 solo escuchando cosas ni siquiera sabías que existía. 262 00:16:19,520 --> 00:16:23,147 Me acerqué a esta gran manada de ciervos el otro día. 263 00:16:23,148 --> 00:16:25,233 [la música ambiental suena suavemente] 264 00:16:25,234 --> 00:16:27,902 Los miré por un segundo antes de que despegaran por todas partes 265 00:16:27,903 --> 00:16:31,906 y enviaste a tu caballo a salir corriendo Aproximadamente una milla para que yo lo persiga. 266 00:16:31,907 --> 00:16:34,117 A pie, los dólares se dispersarán. 267 00:16:34,118 --> 00:16:35,494 El resto seguirá. 268 00:16:36,662 --> 00:16:39,957 Pero a caballo, si mantienes la calma, pasarías por el medio. 269 00:16:42,626 --> 00:16:45,671 Lo recordaré la próxima vez Me abandonas ahí fuera. 270 00:16:57,266 --> 00:16:59,100 Cuando el Sr. Redwine no llegó al trabajo, 271 00:16:59,101 --> 00:17:02,061 su manager intentó comunicarse con él, pero no obtuve respuesta. 272 00:17:02,062 --> 00:17:04,355 ¿Fue la víctima en negocios del parque? en ese momento? 273 00:17:04,356 --> 00:17:05,357 No lo era. 274 00:17:06,025 --> 00:17:08,317 ¿Se ha notificado a la familia? en esta situación? 275 00:17:08,318 --> 00:17:10,319 [Hamilton] Estamos analizando todas las áreas. 276 00:17:10,320 --> 00:17:12,071 ¿Conoces a esa chica okupa? 277 00:17:12,072 --> 00:17:14,742 - Creo que deberíamos intentarlo de nuevo... - Ahora no. 278 00:17:16,035 --> 00:17:17,410 Pero ella podría ser capaz de... 279 00:17:17,411 --> 00:17:19,912 [reportero] Tiene el departamento ¿Encontraste alguna pista? 280 00:17:19,913 --> 00:17:22,290 - [Hamilton responde] - Podría darnos más información. 281 00:17:22,291 --> 00:17:23,332 [Turner] Quizás más tarde. 282 00:17:23,333 --> 00:17:26,085 [Hamilton] Vamos a continuar la investigación 283 00:17:26,086 --> 00:17:28,171 y os mantendremos alerta ante cualquier novedad... 284 00:17:28,172 --> 00:17:29,882 [periodistas clamando débilmente] 285 00:17:34,219 --> 00:17:36,013 Oye, ¿qué está pasando ahí fuera? 286 00:17:36,847 --> 00:17:38,639 Están ejecutando Hamilton a través del escurridor 287 00:17:38,640 --> 00:17:40,641 sobre el niño que sacamos del río. 288 00:17:40,642 --> 00:17:42,769 Tú explica, Pablo. no tengo suficiente informacion 289 00:17:42,770 --> 00:17:44,645 para evitar parece un puto... 290 00:17:44,646 --> 00:17:46,065 Mejor aún, hazlo tú. 291 00:17:46,940 --> 00:17:48,149 ¿Qué estoy haciendo exactamente? 292 00:17:48,150 --> 00:17:51,360 le vas a decir a todo el mundo por qué la gente sigue muriendo en mi parque. 293 00:17:51,361 --> 00:17:52,361 No sé por qué todavía. 294 00:17:52,362 --> 00:17:54,572 ¿Qué tal si me cuentas? ¿Qué sabe usted, agente Turner? 295 00:17:54,573 --> 00:17:55,948 No puedo hacer eso, todavía no. 296 00:17:55,949 --> 00:17:58,910 estamos hablando de Investigaciones en curso aquí, Lawrence. 297 00:17:58,911 --> 00:18:02,371 Soy consciente de lo que estamos hablando. También sé que hay un nivel de información. 298 00:18:02,372 --> 00:18:03,539 Me deberían proporcionar. 299 00:18:03,540 --> 00:18:05,958 Y ese no es el caso. Hace tiempo que no lo es. 300 00:18:05,959 --> 00:18:07,668 Bueno, podemos asegurarnos de que obtengas... 301 00:18:07,669 --> 00:18:09,713 Me comuniqué con NPS en Washington. 302 00:18:11,590 --> 00:18:14,051 Expresó preocupaciones muy serias con respecto a su trabajo aquí. 303 00:18:14,635 --> 00:18:17,095 Su falta de concentración y cooperación. estos últimos años. 304 00:18:17,096 --> 00:18:19,931 Expresé mis condolencias por lo que has pasado, pero lo dejaste claro. 305 00:18:19,932 --> 00:18:23,851 voy a presentar una solicitud formal para tu traslado fuera de mi parque. 306 00:18:23,852 --> 00:18:25,896 Espero escuchar algo pronto. 307 00:18:29,274 --> 00:18:31,527 Bueno, es un hijo de puta, pero, eh... 308 00:18:32,402 --> 00:18:34,112 no está completamente fuera de lugar. 309 00:18:34,113 --> 00:18:37,241 Necesita respuestas a las preguntas y no estamos ayudando a nadie. 310 00:18:44,623 --> 00:18:46,500 Creo que ambos fueron asesinados. 311 00:18:48,335 --> 00:18:50,962 Lo más probable es que los asesinatos están conectados. 312 00:18:50,963 --> 00:18:51,879 Mierda. 313 00:18:51,880 --> 00:18:53,966 [música melancólica sonando] 314 00:18:59,680 --> 00:19:01,849 Una bala atravesó la pierna de Lucy Cook. 315 00:19:02,850 --> 00:19:04,434 Alguien la estaba persiguiendo. 316 00:19:05,185 --> 00:19:09,647 Cristo... si realmente crees que tenemos un asesino en serie corriendo por el parque, 317 00:19:09,648 --> 00:19:11,357 Necesitamos hacérselo saber a la gente. 318 00:19:11,358 --> 00:19:13,861 No se siente así. Aún no. 319 00:19:18,657 --> 00:19:20,033 ¿Qué tipo de bala fue? 320 00:19:20,784 --> 00:19:22,452 [Turner] Era un .284. 321 00:19:23,328 --> 00:19:25,122 Rifle de caza, largo alcance. 322 00:19:34,006 --> 00:19:35,799 ¿Qué me perdí entonces, Paul? 323 00:19:38,468 --> 00:19:40,095 Cuando Lucy Cook desapareció. 324 00:19:48,103 --> 00:19:50,105 [se eleva la música melancólica] 325 00:19:55,277 --> 00:19:57,279 [se construye música intrigante] 326 00:20:09,208 --> 00:20:11,126 Limpia el arma, no el tirador. 327 00:20:12,794 --> 00:20:15,464 [Caleb] Pero no lo queremos ser él, ¿verdad? 328 00:20:20,510 --> 00:20:22,512 [la música intrigante continúa] 329 00:20:29,436 --> 00:20:31,188 [trueno retumbante] 330 00:20:43,867 --> 00:20:45,869 - [golpeteo de la lluvia] - [trueno retumbante] 331 00:21:09,768 --> 00:21:11,770 [trueno] 332 00:21:19,695 --> 00:21:21,697 [charla confusa] 333 00:21:27,577 --> 00:21:29,329 [diálogo inaudible] 334 00:21:30,914 --> 00:21:32,582 [la música se suaviza y se desvanece lentamente] 335 00:21:45,887 --> 00:21:47,179 [Lana] ¿Cuál es tu placer? 336 00:21:47,180 --> 00:21:48,765 [Turner] Estoy bien, gracias. 337 00:21:50,225 --> 00:21:52,978 Aquí, felicitaciones de la dirección del hotel. 338 00:22:00,152 --> 00:22:01,445 ¿Qué te pasa esta noche? 339 00:22:02,487 --> 00:22:03,404 ¿Mmm? 340 00:22:03,405 --> 00:22:05,991 Eres muy serio, incluso para ti. 341 00:22:07,200 --> 00:22:10,244 Tuve un caso para ir a un lugar no me lo esperaba, 342 00:22:10,245 --> 00:22:11,370 Yo no quería. 343 00:22:11,371 --> 00:22:13,707 Bueno, no olvides nuestro acuerdo. 344 00:22:14,916 --> 00:22:15,751 ¿Mmm? 345 00:22:16,293 --> 00:22:20,504 Tan pronto como cerremos esa puerta... todo lo que hay ahí simplemente desaparece. 346 00:22:20,505 --> 00:22:24,051 Sí, simplemente lo estoy encontrando más difícil y más difícil de apagar. 347 00:22:26,470 --> 00:22:29,722 La cagué y metí a un niño involucrado en algo que no debería haber hecho. 348 00:22:29,723 --> 00:22:31,141 ¿Demasiado tarde para sacarlo? 349 00:22:31,933 --> 00:22:33,352 [golpeteo de la lluvia] 350 00:22:34,561 --> 00:22:35,395 Lo siento. 351 00:22:37,689 --> 00:22:41,193 Hace unos días, Caleb y yo estábamos Vamos a bajar al lago juntos. 352 00:22:43,820 --> 00:22:46,864 Simplemente salta y... desaparece. 353 00:22:46,865 --> 00:22:48,950 [música sombría sonando] 354 00:22:51,036 --> 00:22:55,165 Justo antes de hacerlo, recibí una llamada. sobre esta chica que estalló en El Capitán. 355 00:22:57,834 --> 00:23:01,505 Algo dentro de mí es como, "Es algo tipo de mensaje cósmico", ¿sabes? 356 00:23:02,255 --> 00:23:05,425 Una señal de Dios, diciéndome que no vaya con Caleb todavía. 357 00:23:06,426 --> 00:23:07,761 Sí, tal vez lo fue. 358 00:23:08,678 --> 00:23:09,554 No. 359 00:23:11,515 --> 00:23:12,641 Sólo estaba asustado. 360 00:23:15,560 --> 00:23:17,145 Y si no lo hubiera sido, 361 00:23:17,979 --> 00:23:21,525 habría sido yo quien se estaba retirando del agua en lugar de Teddy Redwine. 362 00:23:22,025 --> 00:23:25,821 ¿Qué tal... la próxima vez? que estas pensando... 363 00:23:29,241 --> 00:23:30,409 yendo al lago... 364 00:23:33,870 --> 00:23:35,789 ¿Qué tal si me llamas? 365 00:23:37,874 --> 00:23:39,584 Yo lo acompañaré y... 366 00:23:42,421 --> 00:23:44,672 Demonios, iremos a bañarnos desnudos. [risas] 367 00:23:44,673 --> 00:23:45,799 [se ríe suavemente] 368 00:23:50,262 --> 00:23:51,429 [la música se desvanece lentamente] 369 00:23:51,430 --> 00:23:53,597 - [Naya] Nadie más que yo lo recogerá. - Comprendido. 370 00:23:53,598 --> 00:23:56,475 Y si llegas tarde, Tenemos un programa fuera de horario. 371 00:23:56,476 --> 00:23:57,852 - Lo deslizaremos. - Excelente. 372 00:23:57,853 --> 00:24:00,771 ¿Y les avisarás también? ¿Que soy el único que puede atraparlo? 373 00:24:00,772 --> 00:24:02,148 Sí, me aseguraré de ello. 374 00:24:02,149 --> 00:24:04,817 Oye, sé que a veces te gusta vagar, pero no hoy. 375 00:24:04,818 --> 00:24:06,777 - Tú quédate con tu profesora, ¿vale? - Bueno. 376 00:24:06,778 --> 00:24:08,612 - Bueno. - [niños y padres charlando] 377 00:24:08,613 --> 00:24:09,864 [Naya] ¡Mmm! 378 00:24:09,865 --> 00:24:10,824 Amable. Amable. 379 00:24:12,033 --> 00:24:13,452 - ¿Estás listo? - [Naya] Gracias. 380 00:24:18,373 --> 00:24:20,416 Hola, hola. Me encanta tu outfit de hoy. 381 00:24:20,417 --> 00:24:22,836 - [motosierras zumbando] - [hombres gritando] 382 00:24:33,930 --> 00:24:37,266 - [Turner] Anoche hubo fuertes vientos. - Sí, le dio a mi casa... una sacudida. 383 00:24:37,267 --> 00:24:40,561 - Pensé que iba a perder mi techo. - Esto se va a quemar pronto. 384 00:24:40,562 --> 00:24:42,855 Piensa en tu pandilla ¿Puede soportar ese pino sin ti? 385 00:24:42,856 --> 00:24:44,398 ¿Vamos a pescar? 386 00:24:44,399 --> 00:24:46,233 - [riendo] - [hombres charlando] 387 00:24:46,234 --> 00:24:48,444 Oigan, nos vemos chicos blancos en la tienda. 388 00:24:48,445 --> 00:24:49,738 [suena el teléfono celular] 389 00:24:59,080 --> 00:25:00,748 Soy Turner, deja un mensaje. 390 00:25:00,749 --> 00:25:01,707 [el correo de voz suena] 391 00:25:01,708 --> 00:25:03,043 [caballo relinchando] 392 00:25:05,170 --> 00:25:06,129 Mierda. 393 00:25:09,049 --> 00:25:10,425 Sin cañas de pescar. 394 00:25:11,384 --> 00:25:13,970 ¿Eras cercano a Maggie Cook? en el pasado? 395 00:25:14,471 --> 00:25:17,223 Mierda, sí. Por supuesto que éramos amigables. 396 00:25:17,224 --> 00:25:18,183 Tuve suerte. 397 00:25:19,142 --> 00:25:22,229 Maggie era una de las personas más amables. Lo he sabido alguna vez. 398 00:25:23,271 --> 00:25:25,607 Nunca la vi cuando no estaba sonriendo. 399 00:25:26,733 --> 00:25:30,320 Incluso cuando estaba enferma, ella siempre me preguntaba primero cómo estaba. 400 00:25:31,196 --> 00:25:33,198 Bueno, esa chica que se fue de El Capitán. 401 00:25:34,449 --> 00:25:35,492 era su hija. 402 00:25:37,619 --> 00:25:39,621 ¿Hija? ¿Lucía? 403 00:25:41,414 --> 00:25:42,290 ¿Seguro? 404 00:25:42,832 --> 00:25:43,792 Sí. 405 00:25:45,293 --> 00:25:47,419 Pensé que el padre de Lucy la mató. 406 00:25:47,420 --> 00:25:48,713 Todos los demás también. 407 00:25:49,381 --> 00:25:50,632 Excepto él, supongo. 408 00:25:51,132 --> 00:25:53,218 ¿Cuánto tiempo lleva en el parque? 409 00:25:53,885 --> 00:25:55,720 Bueno, eso es lo que estamos buscando. 410 00:25:59,849 --> 00:26:00,808 ¿Señor Begay? 411 00:26:00,809 --> 00:26:01,851 Agente. 412 00:26:03,520 --> 00:26:04,396 Arrendajo. 413 00:26:05,564 --> 00:26:09,276 Lamento molestarlo. Me preguntaba, ¿Conocías a Maggie Cook? 414 00:26:10,151 --> 00:26:12,319 ¿Maggie? Claro, algunos. 415 00:26:12,320 --> 00:26:14,446 Este solía ser su lugar antes de que ella cruzara. 416 00:26:14,447 --> 00:26:17,450 Y has vivido en esta propiedad los últimos diez años? 417 00:26:18,702 --> 00:26:20,161 Más o menos unos meses. 418 00:26:20,954 --> 00:26:23,914 - ¿Hay algún tipo de problema? - No, sólo me lo preguntaba. 419 00:26:23,915 --> 00:26:27,002 ¿Has visto a una joven en esta área los últimos años? 420 00:26:29,087 --> 00:26:30,338 ¿Qué es esto, Jay? 421 00:26:31,298 --> 00:26:33,049 La joven se salió de la cima. 422 00:26:33,675 --> 00:26:35,635 El agente sólo quiere hacer lo correcto con ella. 423 00:26:36,720 --> 00:26:39,931 ¿Podrías echarle un vistazo a esto por mí? Lo siento, no es bonito. 424 00:26:43,435 --> 00:26:44,978 No, nunca la he visto. 425 00:26:45,770 --> 00:26:48,439 - ¿Debería haberlo hecho? - Sólo pensé que tal vez ella había estado por aquí. 426 00:26:48,440 --> 00:26:50,900 Como dije, no es que lo haya visto. 427 00:26:52,819 --> 00:26:54,946 Si no te importa, Voy a echar un vistazo. 428 00:26:59,993 --> 00:27:02,161 [Begay] Siente que está buscando acusarme de algo. 429 00:27:02,162 --> 00:27:04,748 Ah, puedes confiar en él. Él es simplemente rudo en los bordes. 430 00:27:05,457 --> 00:27:07,125 - Desde entonces... - [la puerta se cierra] 431 00:27:11,171 --> 00:27:13,381 [sonando suavemente] 432 00:27:20,847 --> 00:27:21,681 [Jay] ¡Hola! 433 00:27:22,682 --> 00:27:24,726 Ahora sé por qué necesitabas un Tonto. 434 00:27:25,518 --> 00:27:28,647 Mantenga a todos los demás indios de cerrarte la puerta en la cara. 435 00:27:29,648 --> 00:27:32,025 - ¿Crees que estaba diciendo la verdad? - [se burla] 436 00:27:32,901 --> 00:27:34,068 ¿Con tu don de gentes? 437 00:27:34,069 --> 00:27:36,820 Demonios, ¿quién mentiría? ¿A un chico encantador como tú? 438 00:27:36,821 --> 00:27:40,115 Algunas de las cosas de Maggie quedaron atrás. cuando la familia de Mato se mudó allí. 439 00:27:40,116 --> 00:27:44,079 Dijo que no sabía a quién dárselos. y se sintió mal tirarlos. 440 00:27:44,871 --> 00:27:47,082 Vi a una chica arriba en la colina. 441 00:27:47,999 --> 00:27:51,711 Dijo que nunca se acercó lo suficiente para saber si era el mismo. 442 00:27:52,212 --> 00:27:54,381 Ella había salido corriendo cuando lo vio venir. 443 00:27:55,507 --> 00:27:57,633 ¿Dijo cuándo fue la última vez que la vio? 444 00:27:57,634 --> 00:27:58,718 Hace meses. 445 00:28:11,564 --> 00:28:13,942 ella volvió aquí porque me resultaba familiar. 446 00:28:14,484 --> 00:28:15,651 Seguro. 447 00:28:15,652 --> 00:28:18,363 [Jay] La última vez que estuve aquí Estaba con Lucía. 448 00:28:19,322 --> 00:28:21,783 Cuando nuestra gente fue liberada el espíritu de su madre. 449 00:28:22,492 --> 00:28:24,285 La envió a El-o'-win. 450 00:28:26,579 --> 00:28:28,915 Nunca volví a ver a Lucy después de ese día. 451 00:28:32,502 --> 00:28:35,630 ¿Por qué te importa tanto? ¿Dónde pasó sus últimos años? 452 00:28:36,840 --> 00:28:39,008 No cambiaría dónde terminó. 453 00:28:39,634 --> 00:28:43,138 A menos que creas que no fue solo un tropiezo eso la llevó al límite. 454 00:28:50,812 --> 00:28:52,646 [Turner] ¿Estos significan algo para ti? 455 00:28:52,647 --> 00:28:54,189 [se elevan los tonos escalofriantes] 456 00:28:54,190 --> 00:28:56,276 La auténtica y antigua magia del Miwok. 457 00:28:57,444 --> 00:28:58,862 Mantén alejados a los espíritus malignos. 458 00:28:59,529 --> 00:29:00,655 ¿Espíritus malignos? 459 00:29:03,700 --> 00:29:05,159 Cualquier cosa mala. 460 00:29:05,160 --> 00:29:07,245 [música misteriosa sonando] 461 00:29:14,294 --> 00:29:17,756 [Naya] Siri, dame direcciones a un prado lleno de viejos hippies. 462 00:29:19,007 --> 00:29:20,175 [Naya chasquea los dientes] 463 00:29:41,154 --> 00:29:42,489 Está a la derecha, ¿sí? 464 00:29:43,907 --> 00:29:45,658 Vamos. Vamos. 465 00:29:51,873 --> 00:29:53,333 - [el caballo resopla] - [Naya gruñendo] 466 00:29:58,755 --> 00:29:59,589 ¿Jill Bodwin? 467 00:30:01,007 --> 00:30:02,049 - Hola. - Hola. 468 00:30:02,050 --> 00:30:05,969 Esther Ávalos con el bufete de abogados Butler Carson. 469 00:30:05,970 --> 00:30:08,514 Ya sabes, si esto es sobre transacciones de propiedad, 470 00:30:08,515 --> 00:30:10,474 Ya estamos alineados con una firma. 471 00:30:10,475 --> 00:30:13,520 No, lo siento. Se trata de Sean Sanderson. 472 00:30:14,103 --> 00:30:16,396 Desapareció en el parque. hace unos seis años. 473 00:30:16,397 --> 00:30:18,983 Tu exmarido Kyle Turner dirigió la investigación. 474 00:30:19,651 --> 00:30:22,945 [suspiros] Lo siento, hubo muchos de esos casos en aquel entonces. 475 00:30:22,946 --> 00:30:25,739 Sí, parece que un lugar fácil para perderse. 476 00:30:25,740 --> 00:30:28,951 Um, de hecho hablé con el agente Turner. hace un par de días. 477 00:30:28,952 --> 00:30:32,412 Me guió a través de lo que recuerda. sobre la desaparición del Sr. Sanderson, 478 00:30:32,413 --> 00:30:34,623 pero pensé que podrías tener... 479 00:30:34,624 --> 00:30:38,962 Sabes, solo me ofrecí como voluntario en el parque algunos veranos. 480 00:30:39,712 --> 00:30:41,255 - Como consejero. - Comprendido. 481 00:30:41,256 --> 00:30:44,925 No, lo siento, esto es más sobre la investigación del parque 482 00:30:44,926 --> 00:30:46,385 y lo que recuerdas. 483 00:30:46,386 --> 00:30:49,471 Si encuentra algo inusual al respecto. 484 00:30:49,472 --> 00:30:51,307 ¿Inusual? ¿De qué manera? 485 00:30:51,891 --> 00:30:55,687 Supongo que comparado con Otras investigaciones del agente Turner. 486 00:30:56,980 --> 00:31:00,232 Bueno, lo siento... uh, Sra. Ávalos. 487 00:31:00,233 --> 00:31:02,734 no estoy seguro de cuanto tiempo Pasaste con Kyle, 488 00:31:02,735 --> 00:31:07,239 pero el no comparte mucha información, sobre cualquier cosa, 489 00:31:07,240 --> 00:31:08,615 mucho menos su trabajo. 490 00:31:08,616 --> 00:31:10,868 Entonces, incluso cuando estábamos casados, 491 00:31:10,869 --> 00:31:13,246 Realmente no hablaba de casos conmigo. 492 00:31:13,830 --> 00:31:17,417 Estoy seguro de que durante este período de tiempo, Hubo incluso menos discusión laboral. 493 00:31:18,334 --> 00:31:22,421 Tú y el agente Turner habían perdido un hijo. unos meses antes de esto, ¿correcto? 494 00:31:22,422 --> 00:31:23,964 [se eleva la música incómoda] 495 00:31:23,965 --> 00:31:25,383 No es mi intención... 496 00:31:26,426 --> 00:31:28,760 No estoy seguro de lo que mi hijo tiene que ver con esto. 497 00:31:28,761 --> 00:31:31,513 simplemente estoy tratando de captar El estado mental del agente Turner 498 00:31:31,514 --> 00:31:34,725 al momento de la investigación. Si no estaba completamente comprometido, 499 00:31:34,726 --> 00:31:38,562 lo cual, dudo que alguno de nosotros sería siguiendo una situación... 500 00:31:38,563 --> 00:31:40,689 Tendrás que preguntarle a Kyle sobre eso. 501 00:31:40,690 --> 00:31:42,941 Aunque no estoy seguro de recomendarlo. 502 00:31:42,942 --> 00:31:45,903 Y si me disculpas, Tengo mi propio trabajo del que ocuparme. 503 00:31:45,904 --> 00:31:47,655 Así que que tengas una buena tarde. 504 00:31:48,698 --> 00:31:50,490 No quise molestarla, señora Bodwin. 505 00:31:50,491 --> 00:31:53,202 Oh, no te conozco lo suficiente para que me molestes. 506 00:31:56,247 --> 00:31:57,999 - Gracias por tu tiempo. - Puedes apostar. 507 00:32:01,878 --> 00:32:03,880 [la puerta se abre] 508 00:32:06,132 --> 00:32:07,049 [la puerta se cierra] 509 00:32:07,050 --> 00:32:09,218 [respirando temblorosamente] 510 00:32:12,847 --> 00:32:14,223 [la música se desvanece] 511 00:32:21,439 --> 00:32:22,523 Joder. 512 00:32:27,153 --> 00:32:28,988 [Se levanta una música misteriosa] 513 00:32:34,619 --> 00:32:35,912 Míranos, caballo. 514 00:32:49,175 --> 00:32:51,177 [se reproduce música intrigante] 515 00:33:13,783 --> 00:33:15,076 Pie pequeño. 516 00:33:18,287 --> 00:33:20,581 Mira, Turner, esta mierda no es tan difícil. 517 00:33:31,718 --> 00:33:33,468 [la música se desvanece] 518 00:33:33,469 --> 00:33:35,096 [teléfono celular vibrando] 519 00:33:36,639 --> 00:33:38,056 ¿Dónde los necesitas? 520 00:33:38,057 --> 00:33:40,518 [Turner haciendo eco] "Despedir la mierda del tatuaje dorado." 521 00:33:42,103 --> 00:33:42,937 ¿Di otra vez? 522 00:33:43,521 --> 00:33:45,647 ¿Por qué enviaste ese mensaje? a Teddy Redwine? 523 00:33:45,648 --> 00:33:47,899 Oye, espera, amigo. ¿Quién carajo eres tú? 524 00:33:47,900 --> 00:33:49,401 ¿Por qué le enviaste ese mensaje? 525 00:33:49,402 --> 00:33:51,695 ¿Qué clase de placa es esa mierda? ¿Un maldito cuidador del zoológico? 526 00:33:51,696 --> 00:33:54,449 esto no va a funcionar si ambos estamos haciendo preguntas. 527 00:33:55,033 --> 00:33:56,325 No tengo nada que decir. 528 00:33:57,785 --> 00:33:58,952 Joder, hombre. 529 00:33:58,953 --> 00:34:00,203 ¿Qué carajo, amigo? 530 00:34:00,204 --> 00:34:03,707 "Dejad esa mierda de los tatuajes dorados. Nada bueno ahí. No es saludable." 531 00:34:03,708 --> 00:34:06,919 - ¿Le estabas advirtiendo sobre qué? - Te lo digo, hombre. No sé. 532 00:34:07,628 --> 00:34:09,004 ¿Ustedes dos eran amigos? 533 00:34:09,005 --> 00:34:10,048 Mierda. 534 00:34:10,715 --> 00:34:13,342 - Yo y T. - Y los tatuajes de oro, ¿qué eran? 535 00:34:14,010 --> 00:34:15,469 - No sé. - ¿Cuáles eran? 536 00:34:15,470 --> 00:34:17,262 - ¡No sé! - ¿Quién se lo dio? 537 00:34:17,263 --> 00:34:19,682 Son como una marca. Como en una vaca o algo así. 538 00:34:22,518 --> 00:34:23,978 ¿Estos relacionados con los tatuajes? 539 00:34:25,188 --> 00:34:26,397 - ¿Mmm? - [traqueteo de la puerta] 540 00:34:26,939 --> 00:34:28,523 - [golpeando] - Estás cerrado. 541 00:34:28,524 --> 00:34:29,775 [Linson] Joder. 542 00:34:29,776 --> 00:34:30,859 Estamos cerrados. 543 00:34:30,860 --> 00:34:33,737 - [hombre] Tengo una cita. - [Linson] Hermano, dije que estamos cerrados. 544 00:34:33,738 --> 00:34:34,696 [hombre] Vete a la mierda. 545 00:34:34,697 --> 00:34:37,450 - Mierda. Me estás costando clientes. - ¿Estas conectadas? 546 00:34:39,035 --> 00:34:40,411 Los he visto antes. 547 00:34:41,329 --> 00:34:43,122 Y escuché sobre los tatuajes de oro. 548 00:34:44,165 --> 00:34:46,918 Pero me aseguro No sé nada sobre nada de eso. 549 00:34:48,086 --> 00:34:51,213 No hay futuro en esa mierda. Para mí no, T, nadie. 550 00:34:51,214 --> 00:34:52,714 Para ti tampoco, hermano. 551 00:34:52,715 --> 00:34:55,050 Y no tienes idea ¿De dónde vienen? 552 00:34:55,051 --> 00:34:57,386 Ni siquiera si alguien entrara Con un puto mapa. 553 00:34:59,931 --> 00:35:01,349 Pero traté de decírselo a Teddy. 554 00:35:02,642 --> 00:35:04,894 Ni siquiera puedo reconocer que esta mierda existe. 555 00:35:05,520 --> 00:35:07,522 - [pájaros cantando] - [agua corriendo abajo] 556 00:35:24,747 --> 00:35:25,832 [haciendo eco] ¿Hola? 557 00:36:06,914 --> 00:36:07,957 ¿Hola? 558 00:36:14,547 --> 00:36:15,756 - [crujido] - [Naya] ¡Ah! 559 00:36:17,008 --> 00:36:18,301 [gritando] 560 00:36:19,218 --> 00:36:20,594 [jadeando] ¡Ah! 561 00:36:20,595 --> 00:36:21,595 [jadeando] 562 00:36:21,596 --> 00:36:23,264 ¡No! [gruñidos] 563 00:36:23,848 --> 00:36:25,140 [gruñidos] 564 00:36:25,141 --> 00:36:26,350 [el grito hace eco] 565 00:36:26,851 --> 00:36:29,395 [trueno retumbante] 566 00:36:35,443 --> 00:36:36,485 [el motor se apaga] 567 00:36:42,658 --> 00:36:44,660 [golpeteo de la lluvia] 568 00:36:45,453 --> 00:36:47,330 Vásquez, ¿estás ahí? 569 00:36:49,165 --> 00:36:51,166 [caballo relinchando] 570 00:36:51,167 --> 00:36:53,419 [golpeteo de la lluvia] 571 00:36:57,590 --> 00:36:58,758 Maldita sea. 572 00:37:01,969 --> 00:37:03,638 [tos] 573 00:37:04,931 --> 00:37:06,556 [tos] 574 00:37:06,557 --> 00:37:08,808 [gemidos estremecidos] 575 00:37:08,809 --> 00:37:09,852 [suspira bruscamente] 576 00:37:11,646 --> 00:37:12,604 [exhala bruscamente] 577 00:37:12,605 --> 00:37:14,690 [jadeando] 578 00:37:19,070 --> 00:37:20,238 [jadeando] 579 00:37:26,744 --> 00:37:28,412 [jadeando] 580 00:37:29,163 --> 00:37:30,206 No. 581 00:37:31,832 --> 00:37:32,750 Dios. 582 00:37:35,628 --> 00:37:38,213 [gritando] ¡Ayuda! 583 00:37:38,214 --> 00:37:40,299 - [ráfagas de viento] - [golpeteo de la lluvia] 584 00:37:43,219 --> 00:37:45,221 [respirando pesadamente] 585 00:37:51,060 --> 00:37:53,062 [trueno distante] 586 00:38:04,115 --> 00:38:06,742 [respirando rápidamente] 587 00:38:09,620 --> 00:38:11,247 [lluvia cayendo] 588 00:38:12,248 --> 00:38:14,000 [trueno retumbante] 589 00:38:19,755 --> 00:38:20,923 [Turner chasquea la lengua] 590 00:38:22,717 --> 00:38:24,719 [fuerte trueno] 591 00:38:27,680 --> 00:38:29,682 [trueno] 592 00:39:05,259 --> 00:39:06,385 [en voz baja] Oh, joder. 593 00:39:10,848 --> 00:39:12,724 [respiración de pánico] 594 00:39:12,725 --> 00:39:14,225 [silbido del viento] 595 00:39:14,226 --> 00:39:15,936 [trueno retumba débilmente] 596 00:39:22,401 --> 00:39:23,319 ¡Joder! 597 00:39:34,580 --> 00:39:35,539 [lloriqueando] 598 00:39:40,419 --> 00:39:41,295 [exhala] 599 00:39:50,805 --> 00:39:51,764 [gruñidos] 600 00:39:53,182 --> 00:39:54,183 [esfuerzo] 601 00:40:02,817 --> 00:40:04,443 [respirando pesadamente] 602 00:40:08,072 --> 00:40:08,906 Joder. 603 00:40:10,574 --> 00:40:11,700 [jadeando] 604 00:40:22,461 --> 00:40:25,423 [gruñidos] 605 00:40:27,550 --> 00:40:28,426 Está bien. 606 00:40:34,932 --> 00:40:35,808 [lloriqueando] 607 00:40:36,392 --> 00:40:38,519 Oh, joder. Oh, joder. 608 00:40:39,353 --> 00:40:41,104 [respiraciones de pánico] 609 00:40:41,105 --> 00:40:42,106 ¡Ayuda! 610 00:40:42,648 --> 00:40:44,650 [llorando] ¡Ayuda! 611 00:40:45,401 --> 00:40:47,527 [sollozando] 612 00:40:47,528 --> 00:40:48,486 [grita] 613 00:40:48,487 --> 00:40:50,531 [música tensa sonando] 614 00:40:54,285 --> 00:40:56,620 [Naya jadeando] 615 00:41:04,295 --> 00:41:05,880 [llorando] ¡Ayuda! 616 00:41:06,797 --> 00:41:07,840 ¡No! 617 00:41:08,674 --> 00:41:09,508 ¡Ah! 618 00:41:10,468 --> 00:41:13,012 [gritando y llorando] 619 00:41:17,349 --> 00:41:19,101 [lamentos] 620 00:41:19,894 --> 00:41:21,144 [sollozando] 621 00:41:21,145 --> 00:41:22,145 [salpicaduras] 622 00:41:22,146 --> 00:41:23,105 ¡No! 623 00:41:25,524 --> 00:41:27,525 [sollozando fuertemente] 624 00:41:27,526 --> 00:41:29,652 [gemiendo y llorando] 625 00:41:29,653 --> 00:41:31,739 [música siniestra que se eleva] 626 00:41:36,076 --> 00:41:36,993 Por favor... 627 00:41:36,994 --> 00:41:39,037 [sollozando débilmente] 628 00:41:39,038 --> 00:41:40,498 [Turner] ¡Vásquez! 629 00:41:41,248 --> 00:41:42,500 [grita] ¡Turner! 630 00:41:43,375 --> 00:41:44,292 - ¡Turner! - ¡Estoy aquí! 631 00:41:44,293 --> 00:41:45,585 ¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí! 632 00:41:45,586 --> 00:41:47,587 [Turner] Te veo. Está bien. Ey. 633 00:41:47,588 --> 00:41:50,757 No puedo moverme. Está entrando agua. Tienes que sacarme. 634 00:41:50,758 --> 00:41:52,175 [Turner] Estás bien. 635 00:41:52,176 --> 00:41:53,344 No puedo llegar a ti. 636 00:41:54,011 --> 00:41:56,137 - Puedes volver conmigo. - Estoy jodidamente estancado. 637 00:41:56,138 --> 00:41:58,349 Tienes que sacarme. El agua está entrando. 638 00:41:58,933 --> 00:42:01,310 [Turner] Llegaste allí. Nada ha cambiado. 639 00:42:01,894 --> 00:42:03,312 Puedes regresar. 640 00:42:04,230 --> 00:42:05,813 Tienes que dejar de luchar contra ello. 641 00:42:05,814 --> 00:42:07,149 Cierra los ojos. 642 00:42:07,733 --> 00:42:09,068 Disminuye tu respiración. 643 00:42:10,694 --> 00:42:11,904 Estás en tu cama. 644 00:42:13,113 --> 00:42:14,907 Tu hijo está a tu lado. 645 00:42:15,574 --> 00:42:16,700 Él te está mirando. 646 00:42:17,660 --> 00:42:20,453 Perfectamente quieto. Puedes sentir los latidos de su corazón. 647 00:42:20,454 --> 00:42:22,539 [la música se vuelve solemne] 648 00:42:22,540 --> 00:42:24,165 Simplemente disminuya la velocidad de su respiración. 649 00:42:24,166 --> 00:42:26,502 - [respira profundamente] - Sólo piensa en tu hijo. 650 00:42:30,714 --> 00:42:31,799 Simplemente disminuya la velocidad. 651 00:42:35,803 --> 00:42:36,844 [Naya suspira] 652 00:42:36,845 --> 00:42:39,348 [riendo débilmente] Me moví. 653 00:42:41,892 --> 00:42:43,477 [risas llorosas] 654 00:42:44,270 --> 00:42:46,021 [chapoteo de agua] 655 00:42:47,565 --> 00:42:48,856 [Naya] Está bien... 656 00:42:48,857 --> 00:42:50,943 [Naya murmura] 657 00:42:53,988 --> 00:42:56,197 [Turner gruñe] Te tengo. Ahí vamos. 658 00:42:56,198 --> 00:42:58,116 Está bien. Tome su tiempo. 659 00:42:58,117 --> 00:43:00,243 - Shh... - [Naya jadeando] 660 00:43:00,244 --> 00:43:01,452 [Turner] Estás bien. 661 00:43:01,453 --> 00:43:04,122 - [jadeando] Oh Dios. - [Turner] Bien hecho. 662 00:43:04,123 --> 00:43:05,958 - [sollozos sofocados] - Está bien. 663 00:43:06,750 --> 00:43:09,336 - Ey. Estás bien. - [jadeando] Sí. 664 00:43:09,837 --> 00:43:11,296 Lo sé. [jadeando] 665 00:43:11,297 --> 00:43:12,839 [Sibilancias] Dios mío. 666 00:43:12,840 --> 00:43:14,425 Lo lamento. Jesús. 667 00:43:15,593 --> 00:43:16,635 [Turner] Está bien. 668 00:43:17,344 --> 00:43:20,347 [jadeando] Eso fue tan... tan estúpido. 669 00:43:23,851 --> 00:43:25,268 [Naya] ¿Cómo me encontraste? 670 00:43:25,269 --> 00:43:27,229 [Turner] Dejaste un rastro bastante bueno. 671 00:43:29,607 --> 00:43:33,359 Habría estado aquí antes, pero las huellas seguía dando vueltas en círculos. 672 00:43:33,360 --> 00:43:34,862 [risita seca y débil] Ja, ja, ja. 673 00:43:36,155 --> 00:43:37,948 [trueno retumba débilmente] 674 00:43:39,992 --> 00:43:41,076 Lo encontré arriba. 675 00:43:42,661 --> 00:43:45,998 [Turner] Es posible que hayas tropezado En algo, Ranger Vásquez. 676 00:43:49,209 --> 00:43:51,252 [punteo suave de la guitarra] 677 00:43:51,253 --> 00:43:52,420 - Hola - [Naya] Hola. 678 00:43:52,421 --> 00:43:55,424 ["Moondog" de Leif Vollebekk sonando] 679 00:43:56,759 --> 00:43:57,801 [Naya] Oh... 680 00:44:00,095 --> 00:44:03,390 ♪ Cuando era joven Y apenas era libre ♪ 681 00:44:05,809 --> 00:44:09,188 ♪ Sólo un niño sobre las rodillas de mi madre ♪ 682 00:44:11,357 --> 00:44:14,568 ♪ ¿Era ese el viento? ¿Aullando entre los árboles? ♪ 683 00:44:15,319 --> 00:44:19,156 ♪ ¿O fuiste tú quien me llamó? ♪ 684 00:44:23,327 --> 00:44:24,953 ♪ Llamándome ♪ 685 00:44:31,585 --> 00:44:34,630 ♪ Me mostraste dónde La llama de la vela era negra ♪ 686 00:44:37,341 --> 00:44:40,469 ♪ Dije: "Oh, nena Nunca me di cuenta de eso" ♪ 687 00:44:43,347 --> 00:44:46,850 ♪ Y con tus pechos Presionado contra mi espalda ♪ 688 00:44:47,393 --> 00:44:50,854 ♪ Te estabas riendo en el baño ♪ 689 00:44:55,275 --> 00:44:56,777 ♪ Riendo en el baño ♪ 690 00:45:04,993 --> 00:45:07,913 ♪ Echa un vistazo a esta cara mía ♪ 691 00:45:08,914 --> 00:45:12,542 ♪ ¿Está bien? ¿Es cristalino? ♪ 692 00:45:12,543 --> 00:45:14,877 ♪ ¿O una pálida imitación? ♪ 693 00:45:14,878 --> 00:45:17,046 ♪ ¿Una teselación completamente nueva? ♪ 694 00:45:17,047 --> 00:45:18,882 ♪ Dime lo que ves ♪ 695 00:45:23,220 --> 00:45:25,431 ♪ Moondog, eres todo lo que necesito ♪ 696 00:45:37,776 --> 00:45:41,321 ♪ Mi mente sigue dando vueltas hacia ti ♪ 697 00:45:42,698 --> 00:45:46,744 ♪ Al igual que el universo, me ruega que ♪ 698 00:45:49,163 --> 00:45:52,166 ♪ Lo que me asusta Es lo que te asusta ♪ 699 00:45:53,292 --> 00:45:56,837 ♪ Oh, nena, ¿qué vamos a hacer? ♪ 700 00:46:08,307 --> 00:46:10,224 - [la canción se desvanece] - [música tensa sonando] 701 00:46:10,225 --> 00:46:13,227 [hombre gritando] Lucy, te lo dije ¡Para no meterte en mis cosas! 702 00:46:13,228 --> 00:46:15,189 ¡Te golpearé el culito! 703 00:46:15,898 --> 00:46:17,524 [Lucy llorando] Quiero a mami. 704 00:46:18,066 --> 00:46:20,109 [hombre] ¡Entonces ella no debería haber muerto! 705 00:46:20,110 --> 00:46:21,110 [rompimiento de madera] 706 00:46:21,111 --> 00:46:23,696 [sollozando] 707 00:46:23,697 --> 00:46:25,573 - [hombre] ¡Jimmy! - [James] Ya voy, papá. 708 00:46:25,574 --> 00:46:27,826 [hombre] ¡Entra aquí y limpia esta mierda! 709 00:46:29,536 --> 00:46:30,954 Apaga esta mierda. 710 00:46:33,665 --> 00:46:34,874 Dame un cigarrillo. 711 00:46:34,875 --> 00:46:36,585 [apertura de ventana] 712 00:46:39,755 --> 00:46:40,714 Hola. 713 00:46:42,090 --> 00:46:43,509 [la música se desvanece] 714 00:46:45,594 --> 00:46:49,515 [música amplia y misteriosa sonando]